4月19日,由山东眼科博物馆主办的第二届国际“目”艺术展比赛圆满落下帷幕。自活动启动以来,赛事得到社会各界广泛关注,共收到手绘、书法、手工、数字艺术等多种形式投稿近300件。经专家评审与现场展示投票,最终评选出一等奖1名、二等奖2名、三等奖3名、优胜奖3名。闭幕式现场,获奖名单通过大屏幕正式公布。
On April 19, the 2nd International "Mu" Art Competition hosted by Shandong Ophthalmology Museum came to a successful conclusion. Since the launch of the event, the competition has attracted widespread attention from all sectors of society. Nearly 300 entries in various forms including hand-painting, calligraphy, handcrafts and digital art were received.After expert evaluation and on-site exhibition voting, 1 first prize winner, 2 second prize winners, 3 third prize winners and 3 merit award winners were selected. At the closing ceremony, the list of winners was officially announced on the large screen.
本届比赛一等奖得主是杨茗宇的《所见·无界》。作品以猫的眼睛为主,用复古圆框和黑金配色,用厚涂笔触表现皮毛质感,用细腻叠色突出瞳孔的透亮和灵动。画面把生命外在的粗粝和内在的澄明做对比,传达出“眼睛是感知生命、凝望世界的重要窗口”的主题。
The first prize of this competition went to What Is Seen · Boundless by Yang Mingyu. Centered on a cat’s eye, the work adopts a vintage round frame and a black-and-gold color scheme. It uses impasto brushstrokes to render the texture of fur and delicate layered coloring to highlight the transparency and vitality of the pupil.The painting contrasts the rugged exterior of life with its inner clarity, conveying the theme that "the eyes serve as a vital window through which we perceive life and gaze upon the world."

二等奖作品具有艺术表现力和医学科普价值。吴鹏程、郭禧的《眼底冰山:光芒下的糖网暗涌》以“冰山效应”为灵感,把早期症状隐匿的糖尿病视网膜病变比作水面冰山一角,把水下庞大的冰体对应暗中发展的眼底损伤,用强烈的视觉冲击来提醒公众关注糖网“隐匿致盲”的风险。王君诺的篆书《赠眼医婆罗门僧》以唐代刘禹锡求医诗为文本,用端庄古雅的小篆表现古代眼科文化与中外医学交流图景,体现传统书法与眼科人文之美。
The second-prize works feature artistic expressiveness as well as medical popular science value.Retinal Iceberg: Hidden Turmoil of Diabetic Retinopathy Beneath the Light by Wu Pengcheng and Guo Xi draws inspiration from the "iceberg effect". It compares early-stage, asymptomatic diabetic retinopathy to the tip of an iceberg above water, while the massive ice mass underwater corresponds to the insidiously developing retinal damage. With striking visual impact, the artwork alerts the public to the risk of "silent blindness" caused by diabetic retinopathy.The seal-script calligraphy To a Brahmin Eye Doctor by Wang Junnuo takes the poem written by Liu Yuxi of the Tang Dynasty about seeking eye treatment as its text. The elegant and dignified small seal script depicts ancient ophthalmic culture and the exchanges of medicine between China and foreign countries, embodying the beauty of traditional calligraphy and ophthalmology humanities.

三等奖作品从不同的角度扩展了“目”的表现。陈瑶瑶的《逐光·蝶恋花》以眼底检查影像为题材,把玻璃体内新生血管比作逐光的蝴蝶,在病理图像和生命意象之间建立起诗意的联系。隋若男的《凝视与自我建构》用拼贴的眼睛和高饱和度的撞色来表现青年对于自我身份的凝视与重构。范如慧的《时光的毛玻璃》从白内障患者视觉感受入手,用温暖朦胧的画面提醒人们关注衰老和视力健康。
The third-prize works explore representations of the "eye" from diverse perspectives.Chasing Light · Butterfly Loves Flowers by Chen Yaoyao takes fundus examination images as its subject. It likens the neovascularization in the vitreous body to butterflies chasing light, building a poetic connection between pathological images and life imagery.Gaze and Self-Construction by Sui Ruonan uses collaged eyes and high-saturation contrasting colors to express young people’s gaze upon and reconstruction of self-identity.Frosted Glass of Time by Fan Ruhui starts from the visual experience of patients with cataracts. With warm and hazy visuals, the artwork reminds people to pay attention to aging and vision health.

优胜奖作品各有千秋。于小淇的《眼明心亮》用书法来表现患者重新获得清晰、医生辨别病情的双重含义,王奕菲的《作品》用明暗对比来表现不同的经历对于“看见世界”的影响,刘亚楠的《作品》用独特的视觉语言来表现眼部结构和艺术想象的结合。
The merit award works each have their unique merits.Bright Eyes, Clear Mind by Yu Xiaoqi adopts calligraphy to convey dual meanings: patients regaining clear vision and doctors identifying medical conditions.
The untitled work by Wang Yifei uses light-and-dark contrast to illustrate how different experiences shape the way we "see the world".The untitled work by Liu Yanan employs distinctive visual language to present the combination of ocular structures and artistic imagination.

除获奖作品外,本届展览中的手工作品也令人印象深刻。《清瞳与红眸》以钩针编织呈现健康眼睛与用眼过度后的红眸对比。《踩滑板的眼宝》以拼豆形式塑造山东眼科博物馆原创卡通形象,传递“科学护眼、快乐成长”的理念;《凝视之花》用热缩片和树脂粘土表现花朵与眼睛的融合,展现生命在凝视中的舒展与坚韧。
Apart from the award-winning pieces, the handcrafted works in this exhibition are also impressive.Clear Pupil and Red Eyes uses crochet knitting to contrast healthy eyes with bloodshot eyes caused by excessive eye use.Yanbao Riding a Skateboard adopts fuse beads to depict the original cartoon character of Shandong Ophthalmology Museum, conveying the concept of "protecting eyes scientifically and growing up happily".Flower of Gaze combines shrink plastic and resin clay to show the integration of flowers and eyes,demonstrating the stretch and tenacity of life within gazing.

同时,《视界的锚》《眸间》《光瞳纪》《眸中山河·太极心》《天眼通·五行归元》《瞳守》《观世界》《醒狮之眼》等作品,也从传统文化、医学科普、哲学思考和青少年护眼等维度丰富了展览内容。
In addition, a series of works including Anchor of Vision, Within the Gaze, Chronicles of the Luminous Pupil, Rivers and Mountains in the Eyes · Tai Chi Mind, Celestial Eye · Return of the Five Elements, Guardianship of the Pupil, Observing the World, and Eye of the Awakened Lion further enrich the exhibition from multiple dimensions, covering traditional culture, medical science popularization, philosophical reflection, and adolescent eye protection.




第二届国际“目”艺术展比赛以艺术为桥梁,将眼科医学、视觉健康与人文表达紧密连接。山东眼科博物馆将继续探索医学科普与艺术传播的新形式,让更多人在欣赏作品之美的同时,认识眼睛的珍贵,共同守护清晰明亮的视界。
The 2nd International "Mu" Art Competition takes art as a bridge to closely integrate ophthalmic medicine, visual health and humanistic expression. Moving forward, Shandong Ophthalmology Museum will continue to explore innovative forms of medical popular science and artistic communication, enabling more people to appreciate the beauty of art, recognize the preciousness of eyesight, and jointly protect a clear and bright vision.
(部分译文由机器辅助翻译,仅供参考.)